هی گروور...تقریبا رسیدیم
محله ی جدیدمونو ببین
به نظر باحاله.
به بی بی میگم که چقدر باحاله
تا از اینکه اسباب کشی کردیم نگران نباشه.
اوه!مگه بی بیت بهت گفته نگرانه از اینکه اسباب کشی کردیم?
اون گفت که آرزو میکنه ما اینقدر دور ازش زندگی نکنیم.
اوه.
اون همچنین دعا میکنه که ما اصلا اسباب کشی نکنیم...
به محله ی سیاه پوستا
من واقعا دلم واسه ننت تنگ میشه- اوکی.
رفیق!من باشم نمیگم محله سیاه پوستا.
واقعا!!اون سیاهه---اون سیاهه---.
اون زنه سیاهه...
اونجا رو نگاه میکنی؟! اون یک درخت خرماهه...
اوه.آره...درست بغل سیاه پوسته
اوکی پسرم.
وقتشه که برای جشن دورهمی محله آماده بشیم .
بریم میزها رو بچینیم...منقل رو آتیش کنیم و گوشتا رو آماده کنیم.
آره...به نظر خیلی کار میاد
تو بهتره که مشغول بشی
چیه که اینقدر مهمه توی تلفنت؟؟
اینو میدونم که توش دنبال شغل نمیگرده.
یه ویدیوییه که درباره ی تحول و انقلاب حرف میزنه
میگه که کلید اول زنده موندن
اینه که با تغییر خودتو تطبیق بدی
همممم...می دونی کلید اول زنده موندنت چیه؟؟؟
اینه که کونتو جمع کنی و به من کمک کنی که هیزم جمع کنیم
هی.هی.بابا نگاه کن
من از جمع کردن هیزم متنفرم... بینشون عنکبوت داره
دقیقا...به همین خاطره که تو هیزما رو جمع میکنی
6_7_8
عزیزم... شمردن آدمای سیاه پوست رو متوقف کن
اوکی, حالا چون اینجا اینقدر تنوع نژادی داره
دلیل نمیشه که ما با بقیه کنار نیاییم
توی خونه هاشون
آدما و خانواده هایی هستند, دقیقا مثل ما
بعلاوه, مدرسه ی جدیدی که قراره بری
فوق العاده نزدیکه.
آره. و اونم دلیل دیگه ایه که ما این خونه رو انتخاب کردیم
ام, همممم
ولی بی بی میگه که اون تنها خونه ایه که ما توان خریدشو داشتیم
واو, مثل اینه که اون هنوز اینجاست
روم یه عنکبوت نشسته
اون منو گرفته
بامزه نیست,مرد
میدونی... توی روز جشن دورهمی محله خیلی بیشتر روی مخی
پسرم, چطوری میتونم چنین اخلاق بدی داشته باشم
توی روزی مثل این؟؟
امروز روزیه که جامعه مون رو به هم نزدیک میکنه
تا چیزایی که محلمونو خاص میکنه رو جشن بگیریم
که اون چیز
جدا پسرم
خونوادمون چندین نسل توی این محله بودن
و آداب و رسومی که ماها کمک کردیم به وجود بیان
لایق احترامه
حالا پسرم تو مواظب منقل باش... تا من برم به گوشتا ادویه بزنم
اوه پسر... یعنی من میتونم به دود و آتیش دست بزنم
نه, تو نمیتونی به منقل دست بزنی
من گفتم حواست به منقل باشه نه اینکه بهش دست بزنی
من فقط به منقل دست میزنم
اوه مرد...من از روز دورهمی محله متنفرم
هی,ما همسایه های جدیدتونیم...جانسنها
دیو,زود باش...اون باید دستشویی بره
معذرت میخوام...رانندگی طولانی...لیموناد زیاد
دارم میام, طاقت بیار
هی...ببین همسایه مون هم از نژاد متفاوتیه
فکر کنم امروز از اون چیزی که فکر میکردم باحالتر باشه
ترجمه از RezaM1994FCB
هی,ننه
هی,صدای جیغ لاستیک شنیدم
من از اون خلافکارایی که خیابونو داغون میکنن متنفرم
میدونی,من دیدمشون
اوه,زیاد مطمئن نیستم که اونا جزو کدوم دارودسته ی خلافکاران
اوه,واقعا؟پس اونا کی بودن؟
اوه.اونا همسایه جدیدان
میگن اسمشون جانسونه
جانسون؟! اهممم
خوبه پس آره
خوبه که از سیاه پوستای موفق دیگه بشنوی
که به این محله ی باحال اسباب کشی میکنن
میدونی اونا محله رو
به مسیر مثبت میبرند
از اینکه اینو ازت شنیدم خیلی خوشحالم
کلوین,نظرت چیه که بریم خونه شون...
و برای مراسم امروز دعوتشون کنیم؟؟...
میدونی چیه؟؟....این فکر خیلی خوبیه...ممممم مممم
آره فکر فوق العاده ایه
عزیزم...تیپم چطوره؟؟
ممم,مثل همیشه خوشتیپی عزیزم
سلام
اوه...ما دنبال جانسون ها میگردیم
خب,پیداشون کردی دیو جانسون...از دیدنت خوشبختم
یه قدم برو عقب
تا دست دادنت رو ببینم
اوه...منم از دیدنت خوشبختم
من تینام...اینم شوهرم کلوینه...ما خانواده ی باتلر هستیم
اوه,عالیه...واسه یه کم چایی زنگ خونتونو زدم
حدود نیم ساعت پیش
وات د فاز؟؟؟ درواقع...ما همسایه های جدیدتونیم
و ما بغلتون زندگی میکنیم
اوه...امکان نداره شما به اینجا اسباب کشی کردین؟؟
اوه اوه منم از دیدنتون خیلی خوشحالم
خب...اسمت جانسونه؟؟
مثل مجیک جانسن (بسکتبالیست معروف)؟ یا دوین جانسن(اینو که میشناسین همه)
یا همه ی جانسن های معروف دیگه؟؟؟
اوه,آره
و مثل مجیک جانسن منم از میشیگان هستم
و مثل دوین جانسن من راکم(فوق العاده ام)
این خیلی به فنا دهنده اس
چه منقل خفنی اونجا داری
اوه,آره
کلوین خودش بپاش کرده
ما مکانیکی داریم
کلوین فوق العاده دست به ابزار خوبه
اوه...این فوق العاده اس من عاشق کبابم
از چه نوع هیزمی استفاده کردی؟؟
چوب گردو لاتینی...مختلط...بلوط و چوب گردو آمریکایی
واو,خیلی دوست دارم که اونو یه روز امتحان کنم.
شرط میبندم که دوست داری آهههه...چطوره که تو
بعدا یه سر بیای
کلی از بروبچ محله هم بعدا قراره که بیان
اووه..میدونی فکر نکنم که بتونیم بیاییم
اسباب کشا هر لحظه ممکنه که بیان
آآآ...یه چند لحظه بیایین
توی این محله
آرهههه؟
خب میدونین
اوکی,باشه
خب پس
فوق العاده از دیدنتون خوشحال شدیم
آره خب
بعدا پس میبینمیتون باشه...باشه
خب خب من میکشمت آره
من الان داشتم با تلفن با اسباب کشا صحبت میکردم
اونا تا فردا به اینجا نمیرسن
توی بزرگراه یه تصادف بزرگ اتفاق افتاده
اوه اون عالیه (کنایه آمیز)
منظورم اینه که خدا کنه کسی آسیب ندیده باشه
به جاش الان میتونیم به مراسم کباب خوری محله بریم
چه کباب خوری ای؟؟
بغل...همسایه هامون الان دعوتمون کردن
اوه...این عالیه
ولی امشب قراره که کجا بخوابیم؟؟
چادری که آوردیم توی ماشینه
الان میتونم برپاش کنم
اوکی پس فکر کنم این یعنی
فکر میکنم تو باید چادر منو هم برپا کنی(با کنایه)
میتونم چادرتو برپا کنم اگه تو چوبم رو بشکنی (باکنایه)
عزیزم...تو باید روی سکسی حرف زدنت کارکنی
آره...اون افتضاح بود افتضاح
سلام اوه سلام
من مارتی باتلر هستم...ننه بابام گفتن شما تازه اومدین اینجا و
آه
من باید میومدم با چشمای خودم میدیدم
خب پس...سلام من دیو جانسن هستم بفرما تو دمه در بده
سلام این خانممه جما
سلام جما
سلام
اوه,پسر اوه,پسر اونا شوخی نمیکردن
وقتی که گفتن شماها....شماها
اهل این دوروبر نیستین
اوه,نه
ما تازه از یه شهر کوچیک توی میشیگان اومدیم
درست داخل این محله عاشقشم...
چرا عاشقش نباشی؟؟
ساختمونا رو ببین
اوه میدونم
براشون جون نمیدی؟؟
اونا شاید جون بدن
عذر میخوام چی؟؟
نه این اطراف تعداد زیادی از مردم دیگه هستن
مثل شماها
عذرمیخوام...داری داری میگه که
برامون زندگی کردن اینجا مشکله؟؟
نه اصلا نه ...برای من سخت نیس چون من مهندسم
همه ی علوم میگن برای مردم خوبه که
توی جوامع با تنوع نژادی زندگی کنن
اوه خوبه پس...بیشتر از این نمیتونم باهات موافق باشم
آره...ولی خیلی بده که بابام از علم بدش میاد
کلوین؟ولی اون همین الان ما رو به مراسم کباب خوری دعوت کرد
اوه نه,نه...مامانم دعوتتون کرد
حداقل اونجور به نظر میومد موقعیکه بلند درباره اش بحث میکردن
همین الان توی خونمون
اوه خب پس جم
اگر احساسشون اونجوریه ما نباید بریم
اوووه آه...متاسفانه اونقدرا آسون نیست
میدونین...ننم شماها رو به خونه اش دعوت کرده
اگه نیایین...بهش برمیخوره
درک نمیکنه؟؟
جدا؟؟
توی جاییکه شما از اونجا هستین چه جوریه؟؟
بعلاوه,شما باید بیایین وگرنه نژادپرست هستین
این فلزات اصلین
روی این در؟؟
چی؟؟ما نژادپرست نیستیم
اگه,اگه یکی نژادپرست باشه اون یه نفر باباته
اووه...نه نه نه نه نه...آه...میدونین
مردم سیاهپوست نمیتونن نژاد پرست باشن
ما میتونیم "نژادی" باشیم
پرست نه...
"ی" "پرست"
خب ی یا پرست ما هیچکدوم نیستیم.
هر چی که ما هستیم ما نیستیم
ننت انقدر خوب بود که دعوتمون کرد
و از جاییکه ما ازش میاییم...اون معنی داره...ما میریم
اوکی ول جم ما
و بهمون خوش میگذره
اوه من که میدونم بهم خوش میگذره
هی بابا,مامان میخواد بدونه که چطور
ممم...هممم
این جایزه به خاطر شاهکاری که انجام دادی
قبلا با همسایه
خودتو خرشانس بدون که فقط دود داره خفت میکنه
اوکی حاجی
چرا از اینکه اونا قراره بیان انقدر عصبانی هستی؟
به خاطر اینکه روز دورهمی محله اس و اینجا خونمه
و از اون فرد خوشم نمیاد اوه آره...برای چی؟؟
چون که اون خیلی خودشو آشنا جلوه میکنه
جوری رفتار میکنه که انگار تو رو میشناسه ولی نمیشناسه
و من نمیتونم اونو تحمل کنم
به نظر میاد میخواد دوستانه به نظر بیاد پدرجان
دقیقا...خیلی عجیب غریبه...مرد
و من تقریبا مطمئنم که
اون نژادپرست هم است
اوه مرد...اون باحاله
اولین کاری که وقتی رسید انجام داد این بود که بهم دست داد
پسرم...تو فقط اینو میگی
چون نمیدونی که دونوع نژاد پرست داریم
یک نوع اونان که از سیاهپوستا متنفرن
و نوع دیگه سیاهپوستا رو دوست دارن
یه سفیدپوست به یک سیاهپوست دست میده؟؟
بیدارشو پسرجون
همین یه ذره گوشت تمام گوشتیه که کل روز داری دودش میدی؟؟
پسرم ببین بعضی سفیدپوستا هستن که
سیاهپوستا رو دوست دارن فقط بخاطر اینکه سیاهن
از درون بهشون حس خوبی میده
میدونی مثل اینکه به ما دارن لطف میکنن
هی من دوستای سیاهپوست زیادی دارم
من آدم خوبیم
من ریحانا رو جذاب میدونم
پس تو کلا این آدمو نژادپرست میدونی
به خاطر اینکه خیلی باهات خوش برخورده؟؟
دربارش فکر کن...اگه تو همین الان منو ملاقات میکردی باهام خوب برخورد میکردی؟
خب...لعنت...اون نکته ی ظریفی بود
بعلاوه مرد اینجا محله ی سیاهپوستاست
چیزیکه به وسیله ما برای ما ساخته شده
اگه اجازه بدی یه خانواده مثل اونا بیان اینجا
بعد یه مدت میبینی که اینجا یه عده آدم
با اون شلوارکها و گیاهخواریشون
دارن رژه میرن
بابایی ما حتما باید بریم مراسم کباب خوری؟
چرا میپرسی؟ مامان گفته که ما مجبور نیستیم که بریم؟
نه
خب پس چرا نمیخوای بری رفیق؟؟
فکر کنم یه عده بچه اونجا باشن
میدونم..ولی اگه هیچکدومشون نخواست باهام بازی کنه چی؟
اوه...بیا اینجا عزیزم
ببین
میدونم که ترسیدی و اون اشکالی نداره
من منم درکمال تعجب نگرانم
ولی بهم اعتماد کن,هر دومون میریم اونجا
هر دومون چند تا دوست پیدا میکنیم
اوکی پس جانسونها...بریم کاری کنیم اون عوض دوستمون داشته باشه
مامان چرا نگران نیس؟؟
اون حالا نگرانه
هی عزیزم
اثری از همسایه های جدیدمون پیدا نیس؟؟
نوپ
خب...این چه معنی میده همم
من اونا رو به خونمون دعوت کرم
به جوکهای بی مزش خندیدم
میدونی...خیلی جسارت داره اگه خودشو نشون نده
تینا سلام دیو
خیلی خوشحالم که تونستین بیایین
کلوین
هی,دیو
سلام...من تینام
منم جما هستم اینم پسرمونه گروور
گروور؟
گروور جانسون؟
ما اینو آوردیم...ما باید اولین شبمونو توی خونه رو جشن بگیریم
خیلی باحال میشه تقسیمش کنم
با همسایه های جدیدمون
اوه...چقدر بافکر
عزیزم اون خیلی بافکر نیس؟؟
من بیشتر آدم آبجویی خور هستم
منم آبجوخور هستم
من فقط یه IPA خوب رو دوست دارم...تو چطور؟ (آی پی ا: یه برند با کلاس آبجو)
حاجی جون,من فقط آبجو دوست دارم
خب پس چطوره که ما بریم داخل و این خوشگل رو بازش کنیم؟؟
و به این مفتخورا نشون بدیم چطور هدیه بیارن
پس تو نمیری داخل و یه کم شمپاین بخوری؟؟
نه همونطور که گفتم من من آدم آبجوخوریم
خب پس بیا یه نگاه به گوشتت بندازیم(فکر کرد شیلنگش رو گفت خخخ)
من میرم داخل
شما بروبچ دارین شطرنج بازی میکنین؟؟
کی داره میبره؟؟
مالکوم همیشه منو میبره
ولی امروز من بردمش کیش و مات.
اوه تو...من من معذرت میخوام
اون اون تقصیر منه من حواستو پرت کردم
آره...شنیدی؟اون حواسمو پرت کرد
اون ۵ دلار بهت بدهکاره,نه من
ما چند دقیقه پیش همدیگه رو دیدیم...من دیو هستم
هی دیو من مالکوم هستم
اجازه است؟آره...بفرما مرد
من سفیدم
آره تو سفیدی
پس تو و مارتی هردو اینجا زندگی میکنین؟؟
اوه نه...من زندگی میکنم...وقتی مارتی شغل پیدا کرد از اینجا رفت
به یه محله دیگه
اوه چطور شد؟
چون بابام گفت
تو شغل داری پس برو بیرون"
پس بهم درباره همسایه های دیگه بگو
اوکی..خب..آم
اون خونه اونجا از رودی و تریساهه
اونا آدمای خوبین
خانم کیم...اون آدم سالخورده ایه
اون اونجا زندگی میکنه و ویکتور اونجا زندگی میکنه
اوه,ویکتور چطوریاس؟
اوه...اون باحاله مرد
میدونی...واسه یه کراکی
میگم که میگم که...اون دیوونگیه
که ما روبروی یه کراکی زندگی میکنیم
هی خالو
تو نمیتونی به ویکتور کراکی بگی کراکی
من من عذر میخوام ولی تو الان گفتی
میدونم من گفتم...چون من اونو اونجوری میشناسم
تو اونو اونجوری نمیشناسی...فهمیدی؟
اون رفیق قبلا باحالترین فرد این دور و بر بود
قبلنا ما باهم دوچرخه هامونو از بالا تا پایین خیابون میبردیم
واو,پس شما دوست بودین؟ چه اتفاقی افتاد؟
اون دوست شروع به کشیدن کراک کرد
خالو...میدونی؟ قبلنا فکرمیکردم که آدمایی مثل اون
معضل جامعه هستن...ولی الان همه چیو واضح میبینم
این بیماری همه گیر منو به فکر انداخت که
معتادان قربانیان واقعی هستن
شک نکن
کیا قربانی واقعین؟ معتادا
مثلا همسایمون کراکی
مثلا ویکتور
میبینی پسر؟
میبینی؟این چیزیه که دوساعته دارم درباره اش حرف میزنم
این آقا انقدر سیاهپوستا رو دوست داره که
اون فکر میکنه ویکتور رو دوست داره
اوکی.
خواهیم دید چقدر دوستش داری وقتیکه
کیسه های هوای ماشینتو بدزده
سلام
هی,همه تقریبا رفتن چطوره که ما هم بریم؟
راهی نداره....من و تینا بهمون خوش میگذره
میدونستی که اون توی یه بازی دختر دریا بوده؟
ولی میدونی...فکر کنم کلوین نمیخواد که ما اینجا باشیم
من تلاش میکنم باهاش ارتباط برقرار کنم
ولی به نظر میرسه که هیچی کار نمیکنه
اوه عزیزم...ریلکس باش تو اگه خیلی سخت تلاش کنی
ممکنه تشنه بیای بیرون
تینا الان اینو بهم یاد داد
اوه
دختر,الان فهمیدم ما کل روزو داریم حرف میزنیم
و هنوز ازت نپرسیدم که چرا به اینجا اسباب کشی کردین؟
اوه...من یه شغل بعنوان معاون مدرسه پیدا کردم
تو یه مدرسه روبه پیشرفت همین نزدیکیا. اوه واو
یه لحظه صبر کن کدوم مدرسه ی روبه پیشرفت؟
اوه اون یعنی اونا چیزی به بچه ها یاد نمیدن
اون درست نیست
ما فقط عقیده داریم که وقتی به بچه ها انگیزه بدی چیز یاد میگیرن
بعنوان یه نظر شخصی به حد کمال رسیدن به جای نمره
اوکی...آره....اون راه پیشرفته ایه برای گفتن
چیزاییکه گفتیم
با دوست جدیدم اینجوری صحبت نکن
تقصیر اون نیس که مدرسه به نظر احمقانه میاد
معذرت میخوام... منظورم اونجوری نبود
عیبی نداره...میدونم که داریم پرده ها رو کنار میزنیم
آه
اینم یاد گرفتم
اوه عزیزم اینجایی بیا بهمون ملحق شو
اوه درواقع میخوام بیرون غذامو بخورم
ولی بیرون که کسی نیس.
دقیقا
لطفا
اوه...اوه
یه دکمه کنارت روی زمین افتاده
همه اش مال تو
خب دیو,شغلت چیه؟
من یه میانجی اختلاف حرفه ای هستم
اون چیه؟
خب میدونی وقتی دونفر از مردم
مشکلی دارن و نمیتونن حلش کنن
اونا منو استخدام میکنم که بیامو بهشون کمک کنم مشکلشونو حل کنن
پس اون مثل وقتیه من ماشینا رو تعمیر میکنم و این کار واقعیه
و...کاری که تو انجام میدی
یه کار من درآوردیه تخمی تخیلی مسخره اس
خب...من که نمیگم تخمی تخیلیه
آره...اون یه شغل واقعیه و دیو هم توش خوبه
اینجور که به نظر میاد تو فکر میکنی که
همه چی رو از همه بهتر میدونی
اوه...اختیار داری تو تنها فرد اینجایی که
فکر میکنی همه چیو بهتر از همه میدونه
اوکی میدونی....فکر کنم امروز به حد کافی بی احترامیات رو تحمل کردم
پدر تو همیشه باهام درباره احترام حرف میزنی
و تو هیچوقت بهم هیچ احترامی نشون ندادی پس به همین خاطره که
وقتی که من بیدار میشم میرم سرکار ولی وقتی تو بیدار میشی میری میشاشی
یه چیزی رو میدونی مرد؟من به این نیازی ندارم
به چی نیاز نداری؟ نیاز ندارم که بهم بگی
یه شغلی پیدا کن انگارکه خودم برای خودم برنامه ای ندارم
برنامه برای خودت؟ پسر,تو حتی پول
برنامه ی اطلاعاتیت رو نداری
خب...اون بامزه اس...خجالت زده کردنم جلوی
این همه غریبه تو خودت شروع کردی
هی آه...بچه ها
بروبچ
شاید من کمک کنم
اوه خدایا...دیو لطفا کمک نکن نه نه نه...اشکالی نداره
ببین...این شغلمه
حالا,اینجوری به نظر میاد که هیچکدومتون نمیتونه احترام رو از دیگری حس کنه
واو
دیو,تو واقعا توی کارت استادی
ممنون.
مالکوم...به بابات بگو
چرا حس میکنی اون بهت احترام نمیذاره؟
ولش کن...بی خیال...من این کارو نمیکنم
ببین نه.
این یه سفیدپوست دیگه اس
که تلاش میکنه مشکل یه سیاهپوست رو حل کنه
تا اون درباره خودش احساس خوبی داشته باشه
کلوین...این عادلانه نیس
واقعا؟اوکی
بهم بگو چه حسی نسبت به ریحانا داری؟
من اونو خیلی جذاب میدونم.
اوه..خدایا
میبینی این چیزیه که دوساعته دارم میگم
من کل روز به این آقا گیر میدادم
ولی هنوزم داره تلاش میکنه باهام خوب باشه
چرا؟برای اینکه من یه مرد سیاهپوستم
این مثل یه اقدام مثبت برای دوستانه
اوکی ببین آه کلوین این درست نیس
ببین...من من فقط میخوام با همسایه هام دوست باشم
و آره...شاید من زیادی دارم تلاش میکنم
چون که من تنها سفید پوست این اطرافم
اگه این منو نژادپرست جلو میده
پس...من من متاسفم
درحقیقت...هی ببین من
من متاسفم که
اگه اگه نژادپرست به نظر میام
من هی هی مرد
من من متاسفم که نژادپرست به نظر میام
باشه
ممنون
ببین...اگه بغلت کنم از خونم میری؟
باشه...اوکی...باشه
باحاله...بابا تو کاری کردی که آدم عوضی ای مثل تو خوب به نظر بیاد
آره,آره,آره مرسی
ازتون ممنونیم..ازتون ممنویم که ما رو دعوت کردین
دفعه بعدی شما بیایین خونمون
اوکی
و این برای اینه که ما دوست داریم شما اونجا باشین
نه فقط برای اینکه سیاهپوستین
دیو اوکی
باورت میشه؟
میگم,باورت میشه؟
که اسم اون پسر کوچیکه گروور جانسونه
هی...چه خبر خالو؟
اوه,هی
صبر کن
تو که نمیخوای ازاونجا بپری
و سعی کنی منو دوباره بغل کنی؟
نه...نه
هی...ممنونم که اونجا هوامو با بابات داشتی
اوه...اون روی رواله
ولی..میدونی..اگه اون منو از خونه بیرون کرد
من به خونه ی شماها اسباب کشی میکنم
هی,میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
فکر میکنی کار اشتباهی بود که ما به اینجا اسباب کشی کردیم؟
چرا کار غلطی باشه؟
خب...من...من...نمیدونم
میدونی,شاید حق بابابات بود
من به درد این محله نمیخورم
من امروز سعی کردم آدم خوبی باشم
ولی هیچکس منو اونجوری ندید
آره خب میدونی...سخته که تو خودتو یه جور ببینی
و بقیه مردم دنیا تورو یه جور دیگه ببین
احساس خوبی نداره...مگه نه؟
نوپ...نه اصلا
ببین...میدونی
این به نظر لوس میاد
ولی من واقعا عقیده دارم
که اگه مردم روی چیزایی که باهمدیگه مشترک هستن تمرکز کنن
به جای چیزای متفاوت,
ماها میتونیم خیلی از مشکلاتمونو حل کنیم
میدونی چیه؟اون ممکنه حقیقت باشه.
ولی اینم میدونم که برای آدمی مثل تو آسونتره که
به اون باور داشته باشه تا آدمی مثل من.
اوکی.
بهتره برم به رختخواب.
اوه..شب بخیر
شب بخیر خالو
هی,دیو
بله؟
به محله خوش اومدی
"من دوستای سیاه زیادی دارم."
ترجمه از RezaM1994FCB تا دیدار بعد بدرود